献给那些幸存者
那些逝者
以及后来者……
米哈伊尔·肖洛霍夫（原著）
他们为祖国而战
俄罗斯联邦功勋艺术家 瓦西里·舒克申 饰演 Pyotr Lopakhin
苏联人民艺术家维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 饰演 Nikolai Streltsov
苏联人民艺术家谢尔盖·邦达尔丘克 饰演 Ivan Zvyagintsev
格奥尔基·布尔科夫 饰演 Alexander Kopytovsky
苏联人民艺术家尤里·尼库林 饰演 Nekrasov列兵
俄罗斯联邦人民艺术家伊万·拉皮科夫 饰演 Poprischenko队长
俄罗斯联邦功勋艺术家尼古拉·古边科 饰演 Goloschyokov中尉
安德烈·罗斯托茨基 饰演 Kochetygov一等兵
尼古拉·沃尔科夫 饰演 Nikiforov卫兵
乌克兰功勋艺术家 尼古拉·少托克 饰演 厨子Lisichenko
导演 谢尔盖·邦达尔丘克
1942年7月
该停住休息一下了
当然，我们已经连续不停行军了30公里了
半桶泉水
因为每个人都不会受伤，你觉得呢
全团，继续前进！
战争已经侵袭此地了
就连这个农庄都消失在了这片无尽的顿河草原。
你是这样读你儿子的信的
你读一点点,喝一点点。
但是我不是慢性子
我太不耐烦了
给我,否则你肚子会漏水
尼古拉,你收到你儿子的来信,
但是你的老婆呢?你是鳏夫吗?
我没有老婆。我们离婚了。
多久以前?
去年。
我明白了。
你的孩子呢?你有两个?
是的。他们和他们的母亲一起生活。
你抛弃了你的妻子，还是因为别的?
不,她抛弃了我。
宣战的那一天。
我出差回家,
她就已经走了。
她留下一个纸条,仅此而已。
她抛弃了你,因为另一个人吗?
我不知道。
这意思是,她有外面有人。
女人就是一帮婊子。
你长得这么帅
一个农学家,收入不菲、要啥有啥
不能要求更多。
甚至妓女都不会怜悯她的孩子。
彼得
给我根烟。
你去过医疗队了?
-是的。——所以呢?
——什么都没有。——为什么去那里?
随便看看，找找熟人
有一个可爱的姑娘。
——她爱上你了吗?——我意不在此
哦,得了,不要给我。
先去擦一下你的皮靴和奖牌，否则没意义
当然,其他人也有奖牌
闭嘴,白痴。我没有这种企图
只是散步。
你煮的食物根本不够支撑耐力啊
饿死了，我现在连老婆都梦不到
你说得对
你卷的烟粗得像根手指
还一半给我。
要不是烟草是我的，我才不会卷这么细
还给我 算了算了
你个打屁股
我用自己得烟草卷细得
你做了什么样的梦?
什么都没有
乱七八糟,跟你的粥一样
不要为她伤心,Micola。
战后你能解决的
这意思是你有孩子
他们是生活的核心,
在这场战争之后,会恢复一切
这是一个真正惨烈的战争。
女人,你知道,
是不可能的。
她们会把自己变成一个结拴住想要的东西。
女人就是，固执的动物
我知道她们秉性
她们诡计多端，她们如此该死
我要告诉你一个故事。
它发生在战争之前,5月1日。
我和我的朋友们
举行一个宴会,
和我们的妻子和别的
手风琴在旁边伴奏
令人暖心
我们开怀畅饮
包括我自己和我老婆
还有一些单身女士,
一个好的舞者,吉普赛舞者。
我敬佩她的舞蹈,
没有别的意思
我腰部以下完全没有歹意
但是我老婆
Nastasia Filippovna…
彼得
睡得好吗,斯特雷索夫先生吗?
要点吃的过来。我头痛。
我明白了…
军队撤退导致的抑郁
发热，头痛
我们去游泳，很快就要出发了。
Hi.
嘿,我们去河边，帮你擦洗干净。
看,Micola——一辆拖拉机!发动机马力十足啊。
看呢 拖车
这台拖拉机同时可以拖三个挂件!
开启它。
来吧,要花很长时间
你为什么不游泳,Nekrasov?
我有疟疾。
你太悲观,尼古拉。
怎么回事
我看不到快乐的理由。
哦,一点也没有吗
来吧,你还完好无损地活着,朋友。
看看晴朗的天气,这才是真正的祝福。
你身经百战
已经打了近一年,
但你看上去像是新兵
你认为,德国人能打倒我们吗
你觉得这是世界末日，还是战争末日？
你就像马戏团里来的廉价角色
就连打仗也不忘调情
很遗憾你没有跟我来。
有一个女医生,
真正的淘汰赛。
我是认真地
她的美丽就是淘汰赛地潜力
可以顶6桶灰浆
所以,她是真的危险,
作为士兵和指挥官。
我只知道
我们正在经历一场灾难,
我们只能做出猜测
关于如此巨大的灾难。
我们已经行军五天,
我们很快就会到达顿河，然后是斯大林格勒…
德国人粉碎了我们的团。
其余的军队发生了什么?
我们行军，行军
行军到不知何处
所以别跟我讲活着的废话
阳光和百合花浮动,
让我恶心。
我不是懦弱的小狗
夹着尾巴逃跑
你说,他们打我们吗?这是为我们好!
意思是,我们应该打得更好!
在我面前停止抱怨。
——我不会擦你的眼泪。——我不需要
给我说说你可怜的演讲。
最好跟我说一下，我们何时才能打仗
现在,在这里,在这草原!
我已经到了这种程度的愤怒,
你吐在我身上,我会发出嘘声,气急败坏地说,我很生气。
过来,否则我就把你淹死的!
你等着,罗圈鬼!
嘿,你携带的是斯拉夫人吗?
小龙虾。
——哪里来的?——从附近的大坝,
一定有泉水，泉水很清冽
——有多少?——约一百,小的。
对你们来说太远了
我去取一桶和一些盐,同意吗?
好主意
下午好。
你能借我们一个水桶和一些盐吗?
我们要做小龙虾。
——你说,一些盐吗?——是的。
屎都不给你们
为什么你对我们这么刻薄?
难道你不知道为什么,无耻之徒?
你要去顿河对岸？
谁会去主动打仗
难道你指望老太太拿枪
保护你不给德国人打
你太让祖国失望了
..
毫无廉耻，诅咒你!
你说,盐吗?地狱里你会被烹煮并撒上很多盐
走开!
别生气,老太太。
你不值得我的好意。
你戴一枚勋章。是为了捕捉小龙虾吗?
别管我的勋章,老女人,
不用你关心
万物都关心我,我的猎鹰。
我打破我的所有我的生活,
是一个勤奋的纳税人
拯救我的国家。你们就像害怕的兔子一样逃跑
留下土地送给掠夺者,
你不能明白,空脑壳?
我知道,我知道。
——但是你错了。 别对我说教
你说这样的，是因为你没有家人参战
我家里没有？
去问我的邻居。
我的三个儿子和女婿入伍了
我的第四个儿子是死于塞瓦斯托波尔。
现在你看到了什么?
我对你不强硬,因为你是一个陌生人。
但是,如果我的儿子出现
我想用一根棍子痛打
用母亲的方式,说:
如果它的战争,那么战争就像一个真正的战士,
而不是再国内四散逃窜
不要这样羞辱你的老母亲。
对不起,我很抱歉。
这是我准备好的台词
嘿,等一下,士兵。
确认后归还
我骄傲得接受它。
谢谢你,老太太
好棒的老太太,那么健谈
非常好客。
她的儿子也在打仗
所以她给了我她的家常便饭,
——酸奶油和一切。——你呢?
我不是流氓,
吃老太太的酸奶油。
这取决于女士多大年纪,嗯。
更好的告诉我们你的夫人。
你为什么不接受食物
当你还桶的时候,要一些酸奶油。
哦,抱着我,同志们,
问道这天堂般得气味我都顶不住了
我死了都要喝冰啤酒。
刚从地窖里拿出来的
人会因为太热死在没有遮阳棚得车子里
想象我们在莫斯科餐厅,嗯。
说,在旅行社的酒店…
茴香的味道…
和小龙虾汤…
我们可以没有啤酒。
嘿,他们的眼睛已经蹦出来了
为什么在白天离开?这是裸露的草原,
德国飞机要把这里炸成通心粉。
也许他们要离开,因为很紧急。
嘿,,我听不到工兵的锤子。
我们的小龙虾给我们一个微笑告别,
该死,
同志们:我们收到命令
保卫农庄背后的制高点
在十字路口。
我们应该坚持，直到增援到达。
听明白任务了吗
最近我们遭受重大损失,
但是我们保留我们团的旗帜。
我们必须维护他的荣誉。
我们必须坚持到最后。
很高兴在旗帜下,
但撤退将是一种耻辱。
你们怎么认为?我们会成功吗?
必须做到
成了瘸子可以这样挖地
你认为,Micola ?
都行
只有炸药不靠一把铲子可以撷取这样一个地球,
在整个这段时间前期
我独自做土方工程
一个轮式拖拉机能在春天的季节工作
无数“工作日”可以描述我们付出的汗水!
别说话
Zvyagintsev!
Micola, eh…
那个婊子。
“客人”来了…
Kochetygov,挖深点
像Maiboroda做
用百里香伪装
向左,苏格兰诗人!
向左,Makar!
现在!
该死的,它卡住了。
加油,加油…
Kochetygov,
等到他来接近。
我们干他们。
他们的闪电战失败了。我们做了他们。
让他们再来,我们会再干一遍!
射击步兵
攻击!
跟我来!
乌拉！！
Micola…
Pals!
猎鹰,攻击!
让他们下地狱!
为了我们的祖国
前进!
亲爱的我…
嘿,战友们
如此巨大的损失,甚至不课税你的大脑。
这么多面包没了…
那些异教徒…
尼古拉·斯特雷索夫,之前他们带他去医院,
留意你。
他说:“照顾那个傻子Zvyagintsev。
“上帝不准他被杀”。
所以,我会一直在这里等你。
照顾一些外壳吗?
给我一个。
取两个。
哦,我的……
别再折磨你自己了。
最好跟我说话。
别抱怨。
你不敢和自己说话
我不许你这样
你不是我的指挥官。——你错了,老兄。
我是你的指挥官,
而不是阻挠
你应该取悦我
为什么你是我的指挥官?
用你的脑子想,你的头盔底下那个。
那些碎片全是我们团得
另一个这样的战斗,
,只会有三个人
你和我和厨师Lisichenko。
在这种情况下
我是指挥官,
我会让你这个呆子做参谋。
所以,珍惜我们的友谊。
指挥官,就像你根本不存在。
什么使你这样认为吗?
团指挥官应该是严肃的,
严肃说话
你的意思是我是个傻瓜吗?
你是鲸脂还是小丑。
你有没有伤心吗?
我悲伤,现在,为什么?
你看起来不像一个悲伤的人。
我不展示我的悲伤。
所以,你的悲伤是什么样子的?
我的悲伤是跟我正常时候一样正常
德国人可能夺取了我的家乡,
我的妻子和我的父亲住在哪里,
我在哪里我工作的地方。
和我的很多朋友都已经死亡了。
你清楚吗?
现在你看到你是什么样的人?
还在开玩笑,在这一切的悲伤。
Micola Streltsov
是一个严肃的人,
他认为我的世界里,
我觉得他的世界。
他是如此严肃,甚至他的妻子抛弃了他。
你的心充满煤尘,矿工。
你所能做的就是挖煤
笨拙地用你的长步枪射击
你是一个空的人,
你仅有你的外表,仅此而已。
反坦克步兵是一个严谨的专业
不是你的性格,
因为彼得,你太…
Hey, hey…
随缘吧，你，Anika
我打瞌睡了。
你睡着了,像个耕作的老马
你是强壮的像一匹马,
——但打瞌睡更强。——你是正确的。
它可能发生在我身上了。
如果你看到我点头,
请戳我的背,
不要放开我。
让我戳你真是太荣幸了
我会用步枪屁股戳你。
抽一支烟,伊万,
赶走睡意。
你睡着的时候看起来可怜,
就像,你知道…
…甚至更糟。
这是你最后的烟草,
我不能接受
天哪,我们甚至没有烟草!
来吧,抽烟。
把它给我。
我有几个了。
烟,伊万,
享受它。
多么美丽的景色啊
多么好的有利地形。
让我帮你一把
未来的指挥官应该首先挖掘这个。
太好了,伊万。
我们会从这里开始,打败那帮异教徒
我们会打败他们
直到他们的坦克碎屑飞舞
直到他们的身体成为肉和头发!
你真勇敢,在战斗以后
昨天,看到坦克你就脸色苍白了
我看到坦克总会变成这样
你这样叫：弹夹弹夹
如果我不知道我的工作。
你就像一个紧张的女人啊,嗯。
嘿,你,虔诚的伊万,
这一切的选择呢?
土方工程,就像做爱,
是关于深度的!
你应该穿透!
因为你不能穿透,伊万,
你不应该得到你妻子的信。
她没有记住你了。
哎呀,伊万…
你真是不会说话
你应该管好你的嘴
有什么事吗?说到痛处像猎狗一样。
留在这里保护我们国家的利益,
我要去一趟对岸那边有房子。
——为了什么?——我侦察。
如果军官问道,
告诉他这是大自然的召唤
可怕的抽筋之类的
甚至可以是痢疾!
女孩们,看——兵哥哥!
Glasha,天呢
你为什么没有把马套住?
你的玉会让你有足够的时间穿越顿河
敬礼。
——我的名字叫Lopakhin。——敬礼。
这里是马厩还是什么?
不,是奶厂
我们准备离开。
我们的农庄将烧毁,如果战斗开始了。
哦,是的,你的农庄会受到伤害,
但我们应当保护它尽我们所有的可能。
愿上帝助你。
会有牛奶和黄油给我们吗
你应该跟奶厂的头去聊聊
有雀斑的女孩。
——你是谁?——我是他的新郎,
已经三年了。
制干草,照顾马匹。我甚至有承诺的奖金。
亲爱的Glasha,
你是如此令人垂涎。
像挤出的奶油一样诱人,你知道的。
所以开胃,
我会把你带走
立刻
美味的奶油,
——使我流口水了。——好吧,那又怎样?
哦,别这么害羞,嗯。
这个女孩看起来很好,但她不是我的…
那么多好话的秘密是什么?
——新鲜牛奶吗?——足够。
带走牛奶罐,我们离开。
往后你能拿到黄油
但是我们没有时间。
停止它,否则我将你降温。
哦,一个生气的女孩。
来这里…-什么?
住手,否则我就喊。
你在哪里?
你冻成冰或什么?
出来!拴住马快点!
你穿过顿河或呆在这边吗?
我在问，很快
我们将离开现在,士兵。
你可以同我们一起去。
不,还没有。
但如果谈到,
我们在哪里见面,Glasha ?
我认为我们不应该见面,真的。
但是如果你想要严肃点
我们会在森林里,穿过顿河
我们不会离开太远。
我明白了。
我会去
我会去找她。
别去，队长会发疯地
别。中士会疯了。
我希望我不去
我希望我不会去,
但是我很喜欢她
但是我很喜欢她。
哦,Glasha…
哦Glash
如果不是因为战争,
我会和她共度一生,在母牛的乳房,
挤它的乳头 谁的乳头
别介意。
我要去
一个人居然因为没要到黄油疯了
- - -给了敌人。——黄油吗?当然要了
空袭!
从我这听到的不是责骂
你的画像我会还给
一个在下面
哎呀,全是炸弹
看到了吗?
如果我们所有的枪手这样开枪
坚持住
看,他们朝我们这
他们走了。
三,四,开枪!
弹夹
来吧,射那个婊子!
弹夹
怎么了,
你受伤吗?
不!
他鲜血淋漓地死去
鲜血淋漓
我们要以彼之道，还施彼身
你是一个真正的高手,Pyotr Fedotych !
别紧张
Lopakhin——你自己报告中尉。
好啊!,Lopakhin。
你看到我怎么处理他?
他站在赛艇上,摇着头,说:
“Fedya,我已经死了吗?”
和他的眼睛出现了恐惧,
炖萝卜的味道遍布全身
因为,我想,他有黄色的条纹。
Nekrasov,你还活着吗?
当然
恭喜。
你展示一下等级
——喝一些。——你呢?
来吧,喝。
谢谢。
——你的第一架飞机撞上?-是的。
中校叫我
问谁打飞机。我觉得奖章要到手了。
好。跟我没关系。
好吧,你可以走了。
德国人很快就会开始进攻。
告诉Borzykh:
这将是一场激烈的战斗。
德国人我们不知道有多少人在这里。
他们认为,这是一个整体。
漂亮的腰带,嗯。
这将是一个真正的炎热的一天,
所以小心。
我们应该穿越河流
为我们的军队。
所以,西伯利亚人,
还是无懈可击的炸弹阵?
没有什么可以带走,直到死亡
所以,你的著名的“shanezhki”在哪里?
在鄂木斯克,我的妻子的厨房
今天是什么日子?
星期天。
今天她烤“shanezhki”。因此,我邀请你来。
,谢谢。太遥远。
我得没有“shanezhki”。
是的,很远,
那么远…
你最好用一些烟草款待我
- - - - - -来吧。——你的用完了？
不,我还有一些
别人家的烟草更有劲一些
如果我击落一架飞机
我将我所有的烟草分给战友
中尉警告我们
小心谨慎。他知道他在说什么。
你知道他认为什么吗?
德国坦克将直接来我们的位置。
对岸
是一个让他们集中注意力的好地方
也便于撤退
中尉说:“我信任Borzykh
“和你,Lopakhin”。
所以,我们要坚持到最后,Akim。
他的信任于我们是一个很好的理由。
我们是退伍军人,
我们大多数人共产党。和中尉是个好人。
他是个好小伙子,是的。
但是我们的邻居能坚持吗
他们会有更多的人。
好吧,祝你好运Akim。
你也一样。
这是一个漂亮的东西!
你好
谢谢你。
现在继续你的路
我希望我说了什么我想到这一切,
但我使用绰号只对待女性。
请告诉我:
谁让你到这坑吗?
你将要做什么?
厨房在哪里?今天我们要吃吗?
没有人让我下来。
我在这里挖了,自己下来的
我不能独自呆在厨房里。
所以我自己来这了
Oh, really?
你觉得我们没有你不会站吗?
完全正确。你说对了
没有依赖你,Lopakhin。
如果你动摇呢?所以我在这里。
告诉我,也没有拐弯抹角,
今天我们要吃吗?
卷心菜汤。
地面如何
很简单:
卷心菜汤，加点羊肉
一颗炸弹落在桥的附近
羊在吃草。
我杀一个受伤的羊
让它免于痛苦死去。
我偷了一些卷心菜
最恶毒的方式从厨房花园
和做了一个汤配菜。
我会一点,战争
支持你们,
然后我将做汤
和它会给你们带来这里
你请,看到了吗?
所以,一切都在控制之中,
因为姑娘爱Pyotr，她妈妈打她…
所以,你满意我,英雄?
说出来。
我亲爱的名字…
Pyotr…
给我这些愁绪
和最好给我一个手榴弹。
我当然会给你一个手榴弹。
给你。
太好了,可以派上用场。
解除保险
并把它扔在他们害怕的地方。
——就这样。——谢谢。
萨沙,穿好你的裤子和做好准备。
你的精神吗?
好。
在我们危险职业中，好的精神就是一切。
弹夹
什么垃圾射手
谁曾经训练他们呢?
Smooch-smooch这样的训练员
嘿,他们会让我们失业,如果他们继续这样。
你看到了吗?
嘿,你为什么这么灰色的脸吗?
我脸灰色是因为这样的生活。
他在那儿!
射他!
弹夹
Kochetygov!
弹夹
嘿,你,王八蛋,
你要战争吗?你为什么不开枪?
——我?——是的。
永远不要停止射击。
我希望他们死,没有俘虏!
他们举手投降之前射死他们
【上部 完】
米哈伊尔·肖洛霍夫 原著
他们为祖国而战
下部
哦,我的主,保佑我
哦,我的主啊,不要让我死…
哦,我的主…
驱使一个人这样的状态…
当然,我不是一个党员
没有禁止宗教,
但无论如何,
是不好的,
我看上去不咋地
在激烈的时刻人们做愚蠢的事情。
死亡不是你亲爱的阿姨,
她是一个强大的婊子
让共产党员和非共产党人害怕
和所有其他的普通人。
只有你等待。
嘿,他喝醉了,那只狗!
现在,我让你失望…
你,肮脏的吹哨人
让我们去…
顿河十字路口争夺战失败以后
残存的德国军队停止了攻击,原地等待。
晚上,防守的苏联军队
被命令穿越顿河
我们的生活是一团糟…
Kochetygov的工作…
但他已经死了。
他的妈妈就会知道…
现在她要如何生活?
当这些孩子们喜欢他
在我眼前被杀,
我想哭。
如果我死了,无所谓
我就是一个围观生命的老汉
但是这孩子这么早死去
别悲伤了。
是的,孩子死了,
但许多其他人也是如此。
你不能为他们所有人悲伤
我们走吧,
我们必须赶上,
上帝不许我们落后。
我想抽烟
耐心点。
忍耐忍耐
俄罗斯士兵很耐心,
但他的耐心不是铁做的,嗯。
我今天看过太多这样的地狱,
我的耐心是不堪重负。
伊凡Zvyagintsev死了吗?
我怎么会知道?
——但你看见他掉下来吗?——是的,
但我不觉得他的脉搏,我不知道。
也许这不是他吗?
也许是别人呢?
你可能是搞错了
不,这是他。
这是Zvyagintsev,我肯定。
一颗炮弹爆炸,他倒下了。
我不知道,不过,如果是致命的。
护士…
你从哪里来?
我希望我能拥有
更多的伏特加…
不,你不能,
你不能,我亲爱的。
感谢上帝你来。
这是真正的地狱,四处轰炸。
我会带你去医疗小队
请告诉我,
我伤到哪里了
你受伤…
到处都是
我还有脚吗
-或是别的? - 你的脚还在
但是它们散落四处
不说话,这会让你虚弱
我将带你去医生,他们会给你包扎
我猜,你会送往后方的医院
他们会遵从命令照顾你。战争热爱命令
所以,我全身受伤吗?
命令,哈哈…
你能顺应这个命令吗
坚持住亲爱的,
请坚持!
我们现在会继续,
我们几乎到达了目的地,
你听到我吗?
哦,为什么他们招募这样的庞然大物!
告诉我,为什么?
我几乎拉不动你。
你一定是6磅重!
93
-93是什么?——千克。
开战前的体重
但现在不是了…
看,女儿…
留我在这里…
我会管好我自己
我会管好
我要休息…
并将继续…
我的手没有损坏,
所以我会继续爬行…
不要胡说八道。
为什么所有的男人总是胡说八道?
你会做什么呢?什么?
我只是有点累了。
我会调整我的呼吸,我们会继续前进
别担心,我救了比你更大的家伙。
我成功应对过更糟糕的情况。
我看起来小,但是我实际上很强壮
嘿,不要着急。
——这个地方是雷区。——我看不到警示标志
有一个男人的警戒线,有木桩,看到了吗?
-向右移动!——他是受伤吗?
是的。我们的中尉。
可怜的家伙,震惊,在这样的道路。
Lopakhin,你听说了吗?
雷区边上围了一圈木桩
“欢迎来到我们的试验场”。
你可以撞到电线杆
但短木桩不会阻止你。
当我们穿过顿河时,我们将是安全的。
这是一个相当混乱的状况,我们从德国人手中跑掉了
差点踩中了自己的地雷
这样的事情不时发生。
你认为你是安全的,没有危险
然后——砰!你死了。
我们村里有一个意外…
你能闭嘴吗?
事故,我的脚。
这样的势头,你很擅长做个山羊啊
不,这是因为这条路太可怕了
攻击地面!
哦,呸!。
嘿,Lopakhin,
队长带我们在哪里?
去顿河
不,我的意思是,
——桥吗?——不,水里面
我们要如何过河呢?
用自己的鼻涕航行
别那么急躁。
急躁的是你，一直急躁
你能别急躁吗?
我们都穿越了地狱。
我很烦躁,因为你胡说八道。
我说错什么了?
你知道德国人轰炸这座桥。
——我知道。- - -那么为什么问
我们是否要使用桥吗?
我恶心厌倦了你的愚蠢的问题,
饶了我吧。
你别踩我的鞋。
把灯挂在你的脚后跟
你个小女孩。
现在,你会得到一个袜子在你的“灯”。
——保持距离。——我在保持距离。
我说,别踩在我的脚后跟
——停止摩擦自己顶撞我。——我没有
是的,你在干
你害怕迷路还是别的什么?
看到了吗?你是易怒了。
我不害怕迷路。
但害怕不使用桥过河,
它使我紧张。
你可以游泳,你知道,
但我不会
你能不能闭嘴?
我不闭嘴,
因为我们很快就会到达顿河,我也会死了。
在我死之前,我需要发泄我的感受
有这样的规则,对于那些死去的人
停止抱怨,萨莎。它会好起来的。
你是聋了还是什么?
我说,我不会游泳!
我要怎么过河?
带着这些装备,即使是好的游泳者可能会被淹死。
我还携带两磅的弹夹
我知道,我知道我会被淹死。
我为什么要拿这些垃圾吗?
忍受我在最后一分钟吗?
我将扔掉所有这一切。
我要裸体淹死,这样死得更愉快。
放松,你就不会被淹死。狗屎都不会淹死。
太好了。你是对的。
意味着你不会淹死,但是我会。
该死的,你搞得我头痛!
我们将到达顿河,我会给你我的剃刀。
我不是像你这样是个卑鄙的人。
我不是像你这样是个蠢货。
随你开心挂个胡子
记住英勇的亚历山大 Kopytovsky淹死了。
筏子!现在给我剃须刀!
不,现在我需要自己!我还活着,活着!
我看到了筏子,就像重生一般!
你从我这听到的不是责罚
你的画像我会还你的
不要保留我的信,不要忘记我的名字,
因为我爱你始终如一…
我们没有做到。
中尉已经死亡。
昨晚洪水泛滥,
但地面仍然干燥。
我们中尉最后的壕沟
是的…
要不我们抽一根烟
我去报告队长
你
待在这里，抽一支烟。
同志们…
士兵…儿子…
看看这个萦绕四周的浓雾
这是挂在我们所有的国家,
黑色的悲伤…
睡眠中也不可能是迟钝的
也不是在白天,这黑色的悲伤…
我们应该记住
永远记住
现在,当我们在埋葬我们的同志,
我们的团最后的军官
之后,
当有人演奏
手风琴,在休息的时候。
我们应该记住
我们如何撤退,孩子们
但是我们战斗到最后。
只有少数人离开,
但是我们不会感到羞耻
在看着人们的眼睛的时候
不过,我们将带着一颗沉重的心。
我在这里年纪最大
这是我第四次战争…
但是我相信:
我们的团会补充新的人,
很快我们就能往回走,
奔向西线
和我们的步伐将会沉重,
如此沉重
使地球颤栗。
也许,
中尉同志,
你会听到我们的脚步声…
他们轰炸我们的汽车装满了弹药。
真遗憾。
所以,这将是再次整编吗?
是的,是时候说再见,
你怎么认为?
——告别谁? 向彼此告别
你在说什么?
我不能相信你说的。
一把步枪不可能拆开两个人用。我们会团结在一起。
哇。
没有我你会死于无聊。
你需要随时取笑别人。
取决于你遇到的人。但我有耐心。
我迫切需要休息。
我不像Lopakhin,我不是铁做的。
我有这些错误,你知道。
可能是悲伤引起的。
我以为你是俄罗斯汉子,但是你就是坨屎
不知道哪个国家来的
——为什么?——你从库尔斯克地区吗?
是的。Lebedyan农村
告诉我们关于你的秘密。
这一点都没意思
我的疾病叫做“壕沟疾病”。
你是什么意思,Nekrasov ?
是这样的,不是吗?
这不是你所想的,傻子
它不是肉体的疾病,它的精神疾病。
精神疾病?
不可能有精神疾病,Nekrasov。
没有地面,看到了吗?
没有这样的疾病。
来,告诉我们你的疾病。
是的,帕夏,告诉我们。
嗯,你知道…
你还记得在春天再次整编的运动吗?
我们在Semenovka村短暂停留
房子里挤满了150名男性,
每个人都睡在最不可能的位置。
,男人太闷了。
我醒来时,我需要释放
但不知何故,我以为我是在一个独木舟
我需要一步步走
所以,我爬上炕的一步
一位老太太正在睡觉,
她可能有100岁,
所有皱纹像老蘑菇。
别说了。继续,Nekrasov。
继续。
我们完全理解,除了一个傻瓜。
所以,你可以想象一下那个老巫婆。
我来了,站在她面前，那玩意冲出来了
肮脏的老巫婆,
她害怕了，开始乞求
感叹:
“哦,你,罪人,你在想什么?”
她用她的靴子踢我的脸
我说:“老夫人,
“原谅我莽撞,我会保持安静。
“别踢,因为,上帝不准
你的老骨头会从关节里掉出来的
“对不起,打扰了你”,我说,
“我不会碰你,害虫在你身上”。
——所以我爬了下来。——因为那玩意吗?
——所以我爬了下来。——从崩坏吗?
脚步,你这个傻瓜。
我想:哦,我的上帝,我怎么了?
上帝禁止别人听说对话。
他们会用笑话把我逼疯
但是,感谢上帝,每个人都快睡着了,
我毫无耻辱。
但从那时起
每天晚上我想象
我睡在一个独木舟
或者是别的
所以,这“壕沟疾病”…
…它会传染吗?
上帝禁止,聊天以后
我将开始爬上崩坏物的吗?
傻逼
为什么?
甚至瘟疫将带你,
更别说喜欢我有精神疾病。
你们是年轻的
并能对抗没有尺度
因为你是健康的,但我不是。
我太老了。
我想念我的家人。
我有四个孩子。
而且,你知道,
12个月,
我忘记他们的脸。
最糟糕的是,我甚至不能记住
玛莎,我的大女儿,
她是十五岁。
一个非常聪明的女孩,
读最好的学校。
至于我的妻子…
我在这里语塞了
我已经忘记了
她的腋窝的气味…
太感人了,孩子和一切,
真感人
我和34团的指挥官谈话
他说我们应该去Talovsky村,
哪里有我们部门的总部。
我冒昧,问他
我们现在会发生什么事。
他说:“别担心,老人。
“既然你把神圣的旗帜,
“你的团不会解散,
“但会有补充的士兵和军官。
“我们会派给你们
“前线最重要的部门”。
最重要的部门!
你们知道这意味着什么吗?
至少,我的肺没有损坏。
我的腿吗?伤口有多严重?
我能走路?还是以残疾告终
你可以把我的裤子撕开,
但你不碰我的靴子。
他们待我不薄，可我得到他们只有一个月
真是漂亮的靴子
皮革鞋底…
和靴子外皮,真皮做的,
不是廉价的防水材料
所以,你敢碰我的靴子。
别吵我说教——但它是我的靴子!
好吧。忘记他们。
不可能脱下来
看,
尽力而为
小心
我可以忍受
狗娘养的秃子!
你,肮脏的魔鬼!
你以为你是在做什么?
我已经完成了,
不要发誓,你流血了。
让我把你…
走开,
寄生虫,
你,破旧的骆驼,
肮脏的臭笨蛋,
人民的敌人,这就是你。
Ilya Morumets史诗,你做完了吗?
你真丢脸,
你是一个老人…
我敢打赌,你唯一的牲畜
战争之前
是一只癞蛤蟆,
住在你的门廊下,
挨饿，挨饿
因此,
你这庸医,
两条腿的瘟神
忍受我的人,兄弟。
我希望你不会切断任何必要的。
一个不能信任你的医生。
你是宽容的
这么长时间,士兵,
现在,宽容一点。
不要害怕,
我们会让你完好无损
我们不需要什么不是我们的。
我的上帝…
你为什么盯着我看,女同志?
你没见过裸体男人吗?
我没有什么特别的,你知道,
这不是一个全联盟农业展览会,
我并不是一些示范公牛带到这里。
我是你的私人部分不感兴趣,我是一个医生。
请躺下和别说话了。
你是一个没有纪律的战士。
医生,对不起,
我看不到你的职称,因为制服外套,
但你能给我一些酒吗?
等等,等等,士兵,
这是为你自己的好。
那么
安眠药
不要吝惜药物
所以,
受伤严重吗?
你不能忍受吗?
我警告你,你就得忍受它。
有什么事吗?
你有这样一个令人讨厌的人物吗?
医生,同志
你选择在我的身体
就好像它是你自己的口袋里。
它让人
无所事事
像狗一样呻吟嚎叫。
——疼吗?——不,
一点都不疼
这是挠痒痒。
自从我还是个孩子的时候,我一直痒
这就是为什么它是如此让人难以忍受。
我断然拒绝留在这里!
与所有这些下地狱!我不能再带它了。
带我离开这里,
带我回到前面,
远离这里。我的鞋在哪里?
把它们放在我的头下面
对我来说,安全可靠。
每个人都偷靴子!
但是你必须值得这样的靴子,
穿他们死在哪里,
剪断和撕裂任何傻瓜都能做
哦,我的上帝!
太疼了!
Lopakhin Lopakhin,
太疼了!
我们在这里扎营过夜。
不,我们最好不要。
我们最好休息一下,日落前到总部。
队长,你听到我吗?
我们没有面包屑度过漫长的一天。
在总部和他们有一个漂亮的厨房。
砍掉这个演讲!
我不能让你在上校面前这么表现
明白了吗?
我们会在这里过夜。
日落时候你看上去会没大碍
修补你的制服,
修复你的靴子
和一切,
擦亮你的武器,直到他们闪着光。
你应该补一下你的裤子,萨莎。
你看起来像个烈士在天堂。
烈士就是我们,
甚至更糟。
作为一个士兵,主席
你应该理解我们的处境。
不要成为这样一个受限的人。
但是我不能帮助你。
我们没有要求太多。
队长,我帮不了你。
似乎都是无用的。
Lopakhin,做点什么。
你只是写文书。
也许我们会发现一些条款。
我告诉你:仓库是空的。
别开我玩笑了。
我不是姑娘。我的腿也不敏感
这是一个人造的腿。
我们走吧。
三公斤最多。
伙计们都挨饿,
我们在绝望的情况下。
振作起来,Poprischenko !
靠我了。我会处理这个问题。
你是怎么想的?非法的吗?
一切都是合法的,我保证。
我唯一受到党的影响。
我需要放松我的道德原则。
我是一个绝望的罪人,
但我准备牺牲自己。
——你是什么意思?——你会看到。
主席,我可以问你一分钟吗?
看,你是一个好朋友,我明白
我也会对你坦诚
我们急需食物。
——真的吗?——是的
你不能帮助我们提供。
在某个地方,然后帮助我们。——你是什么意思?
富裕的女性生活在你的村庄吗?
确定。这是一个很大的村庄。
所以,给我们这些女人的房子。
我希望她看起来不像一只鳄鱼,
我希望她看起来像一个女人。
你需要一个年纪不超过70 ?
70是太老了。我喜欢年轻的人。
我明白了。
——允许继续?——授予许可。
我恐怕你会让我们失望,Lopakhin。
——为什么?——好吧,你知道,
你必须是一个超人,
用一个女人来养活27个士兵。
它需要一个伟大的努力。
我要消耗汗水。
你的画像我会还给你
另一个靴子甚至更糟糕
让我用皮带绑住你的短裤,
你的裤子我们会烧了,嗯。
伙计们,女主人正在到来。
神圣的牛。
我的上帝。这是结果
没用啊
我现在就去主席把他扬了
跟我们玩这样的把戏。
-放轻松。——Lopakhin看她
她就像一个行走的雕像!
女人始终是女人,
甚至她很可爱。
她的美貌让我不寒而栗。
她就是那个女人雕像的形象
我在莫斯科农业展览会见过
——那又怎么样呢?——你对她来说太小了。
你是一个成熟的人,
你不知道每一个女人都知道吗?
你是什么意思?
一个小跳蚤是最激情的!
你看古代历史吗,队长?
不,我没有。我只是一个木匠,
你知道的。为什么问?
有这样一个指挥官,马其顿的亚历山大
所以,他也是后来罗马指挥官
尤利乌斯•凯撒,有句名言:
我来过了，我见过了，我征服了
我坚持同样的口号,
我不害怕这个雕像。
允许继续,队长?
授予许可,
因为我们是在无望的情况下,你知道的。
但是,我担心,你不会死自然死亡…
我会好的。
你的牛有了真正的工作的…
Natalya Stepanovna…
良好的观察哨,将军先生。
闭嘴。
男人牺牲自己为了我们。
(Pyotr Fedotovich把桶递给我。
Natalya Stepanovna,我会去羊圈…
Oops.
嘿,伙计们,感觉饿了吗?
她上钩了
他是一个真正的英雄。
他是如此之小。
说,小跳蚤——很臭。
他就像古老的军事指挥官。
你看古代历史,Nekrasov ?
说实话吗?不。
Nekrasov太糟糕了,太糟糕了。
在古代,有这样一个指挥官
亚历山大
该死的,我忘了他的名字。
——亚历山大… 苏沃洛夫吗?（俄国军神之一，他也叫亚历山大）
不,不是苏沃洛夫
马其顿的亚历山大是他的名字。
他对待他的敌人在以下方式:
我来了，我看过了，我乐了
那狗娘养的挺会找乐子
他的敌人无法恢复理智。
他的国籍是什么?
你的意思是,亚历山大的?
他有自己的特殊的国籍。
——如何?——是的,他自己的国籍。
我们应该保持安静。
如果我们不能睡眠免于饥饿,我们应该假装。
我装不下去。我的肚子在咕噜咕噜叫
太大声了。
怎么可能,喂不饱一个战士吗?
我打赌,他们以前都是富农。
Lopakhin,你睡着了吗?
不。
——你别睡着。——别担心。
200克的伏特加现在将对你有好处,
但我们在哪里可以得到它,在这个该死的村庄吗?
没有伏特加我也会上
——你准备好了吗?没有时间去浪费时间。
祝你好运,Lopakhin。
亚历山大的马其顿,小跳蚤,该死的
现在我要去主席那边
没有早餐,我们不会离开。
放轻松。我很快就回来。
他不是一个跳蚤,马其顿的亚历山大!
所有国家和女人的王
我们饥寒交迫,因为该死的“国王”。
早上好,Natalya Stepanovna。
早上好。
请原谅我,Pyotr Fedotych。
糟糕的瘀伤。
恐怕,你的朋友听到噪音。
算了吧。受伤了才会变成男人。
不过,你可要更小心。
让我们忘记它吧。
只是男朋友的事
你说,男朋友吗?
是啊
士兵的妻子没有羞耻吗?
小声点
所以,我用拳头必须证明我是什么样的女人。
Sasha…
——我的助手。——这一个?
冒昧地问一下
但你的丈夫是什么样的人?
他是高的吗?
不,大概和你差不多大
不过骨头比你更大一点
我敢打赌,你对他太苛刻了
没有
我们生活和睦
他是一个勤劳的安静的人。
他现在在医院里。
也许他们会让他回家的吗?
我肯定他们会的。
在什么场合下你准备
这个华丽的盛宴?
——这不合理。——为什么不合理呢?
晚上,你的队长,一个红发老人,
来见主席
并告诉他一切,
你们如何勇敢地战斗。
黎明时分,主席
来到我家,说:
“我们错了,娜塔,
“我们是错误地认为
他们是逃兵
“他们是真正的英雄…”
-噢,拜托…看…
我们将赠送给你们一切,
只是不要让德国人来到这里。
和你打算撤退多久?
是时候撤退了
原谅我的言语粗俗
但是你们真丢人
意味着,我试错钥匙打开你的心房
是的,错误的钥匙
好吧,好吧,
别介意…
我会这么说，你的画像我会还
我很不开心…
一个全新的部门…
检查一下
整理好,不要有瑕疵…
每个人都一样明亮的一个按钮,
好像来到了一个游行。
他们是新兵
就像我们看到的,一日地狱
和他们的魅力将会消失。
Nikolai!
Nikolai Streltsov!
我亲爱的朋友,
你从哪里来?
我喊你…
Pyotr…
我很高兴…
你甚至不能想象
我是多么高兴。
来,让我们坐下来。
我很难
说说话。
炸弹爆炸后…
…我什么都听不到。
但你是聋人,Kolya…
所以…
你为什么从医院逃跑?
——你为什么要逃跑?——我没有逃跑。
——我走了。——天呢,为什么?
Kolya傻瓜。
你需要治疗!
这到底是怎么回事?你应该得到一些帮助!
你是什么意思?
我停止出血的耳朵。
所以没有必要
呆在医院了。
我们的团面临一个困难的局面。
只剩下几人,
这就是为什么
我不能呆在医院里,
明白吗
我不能回来。
所以,我回来了,
战斗
和我的同志们肩并肩。
我充耳不闻,
对吗Pyotr ?
对的,
哦,天呢
可怜的东西。
我很高兴
与你再到这里来!
斯大林格勒!
打开旗帜!
士兵们!
士兵们
我们的祖国不会忘记关于你们的事迹
和你们的痛苦!
非常感谢!
谢谢你！
胜利将属于我们!
我们要把伟大的解放军的旗帜
插到柏林
你听到了吗?
愿我们的爱国情怀
永远在我们的心中
只要我们还活着
愿我们对敌人地仇恨
总是闪耀在我们的刺刀尖上…
米哈伊尔·肖洛霍夫 原著
翻译：注水龙 2021-5-17